1
00:00:22,030 --> 00:00:28,510
No podía recordar cuándo fue la última vez
Me sentí tan listo para el cambio, un nuevo

2
00:00:28,510 --> 00:00:29,510
comienzo.

3
00:00:36,130 --> 00:00:42,430
Mientras viajaba hacia el lago, reflexioné
en lo que me habían enseñado los jardineros.

4
00:00:43,010 --> 00:00:45,950
No consideraban la felicidad un asunto
de azar.

5
00:00:46,700 --> 00:00:50,900
En lugar de eso, hicieron todo lo que estaba a su alcance.
poder para cultivarlo.

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,340
A través de ellos pude ver otra forma de
ser.

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
Por supuesto, madre. Seré rápido.

8
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
¡Ana!

9
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
¡María!

10
00:01:31,700 --> 00:01:38,680
¿Qué estás haciendo aquí? estoy con el señor y
Señora Gardner. estamos

11
00:01:38,680 --> 00:01:39,658
viajando a los lagos.

12
00:01:39,660 --> 00:01:41,580
¿Qué estás haciendo aquí?

13
00:01:42,100 --> 00:01:44,860
Mary, tenemos mucho de qué ponernos al día.

14
00:01:46,420 --> 00:01:48,920
Mi madre y yo estábamos descansando
en la posada.

15
00:01:49,260 --> 00:01:54,160
Nos dirigimos a casa en Nottingham para dos
semanas. ¿Pero qué hay de usted y del señor Heywood?

16
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
¿Estás comprometido por fin?

17
00:01:57,680 --> 00:02:01,880
En realidad, Mary, el señor Heywood y yo terminamos
nuestro acuerdo.

18
00:02:03,500 --> 00:02:08,660
¿Lo siento? Ahora estoy comprometida con el señor Powell, quien
Me conocí en el buffet del señor Ryder.

19
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
Oh, mi madre está llamando.

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,820
Bueno, alguien debería decírtelo.

21
00:02:14,660 --> 00:02:15,940
¿Cómo está el señor Heywood?

22
00:02:18,890 --> 00:02:22,010
Tomó la noticia lo mejor que pudo.
esperado.

23
00:02:23,090 --> 00:02:26,930
Me preocupo profundamente por el Sr. Hayward, pero nosotros
no eran compatibles.

24
00:02:27,710 --> 00:02:32,610
Durante muchos años había estado tratando de
avanzar en su carrera para que podamos ser

25
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
casado.

26
00:02:33,750 --> 00:02:35,170
Nos estaba exigiendo a ambos.

27
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Lo lamento.

28
00:02:38,990 --> 00:02:40,930
Lo verás en el lago, ¿verdad?
¿no?

29
00:02:42,970 --> 00:02:44,310
Cuídalo por mí.

30
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
Por supuesto.

31
00:02:48,750 --> 00:02:52,530
Debo irme, pero te llamaré al
su regreso a Londres.

32
00:02:58,610 --> 00:02:59,090
pobre

33
00:02:59,090 --> 00:03:07,070
Tom.

34
00:03:07,970 --> 00:03:09,410
Debe estar desconsolado.

35
00:03:11,070 --> 00:03:12,110
Oh, sí, debe hacerlo.

36
00:03:21,610 --> 00:03:28,410
Ahora, mientras los pájaros cantan alegremente
canto, y mientras los corderitos atados como

37
00:03:28,410 --> 00:03:35,230
al sonido de la mesa, a mi solo ahí
vino un pensamiento de dolor.

38
00:03:36,430 --> 00:03:42,750
La expresión oportuna dio ese pensamiento.
alivio y vuelvo a ser fuerte.

39
00:03:47,710 --> 00:03:49,230
¿Dormiste bien, María?

40
00:03:51,210 --> 00:03:54,490
Soñé que mamá venía a buscar
yo. Fue bastante aterrador.

41
00:03:55,870 --> 00:04:00,150
Tu madre no te seguirá hasta aquí.
¿Podemos estar seguros de eso? María, tu

42
00:04:00,150 --> 00:04:01,230
Odia la naturaleza.

43
00:04:02,310 --> 00:04:03,950
Y cualquier forma de inconveniente.

44
00:04:04,810 --> 00:04:06,390
Y el Norte en general.

45
00:04:06,670 --> 00:04:08,490
En efecto. Mira a quién he encontrado.

46
00:04:11,510 --> 00:04:15,830
Tom, estoy muy contento de que hayas podido
para unirse a nosotros. No estoy interrumpiendo.

47
00:04:16,050 --> 00:04:19,750
No, en absoluto. Estamos muy contentos de
Nos vemos. Pensé mucho y mucho.

48
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
¿Sobre lo que dijiste?

49
00:04:21,269 --> 00:04:24,770
Dije que trabaja demasiado duro y debería
divertirse de vez en cuando.

50
00:04:26,570 --> 00:04:28,910
Que lindo que alguien me escuche.

51
00:04:29,550 --> 00:04:31,530
Todos nos aferramos a cada una de tus palabras, no lo hagas.
nosotros?

52
00:04:32,530 --> 00:04:34,490
Tom, únete a nosotros. Ya he comido.

53
00:04:34,710 --> 00:04:38,930
Oh, bueno, en ese caso, ¿por qué no
dos salen y toman un poco de aire fresco antes

54
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
¿Nos dirigimos al lago?

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Buena idea.

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Tengo algo para ti.

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Lo siento, perdóname.

58
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
No fue nada.

59
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Por favor.

60
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Señorita Bennet, me preguntaba si esto podría ser
de utilidad para usted.

61
00:05:12,220 --> 00:05:16,500
Es la Guía de los lagos del señor Wordsworth,
donde la geografía se encuentra con la poesía.

62
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Gracias.

63
00:05:23,080 --> 00:05:26,300
Es muy afortunado que puedas
únete a nosotros.

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,910
¿Cómo estuvo su tiempo en Pemberley, señorita?
¿Bennett?

65
00:05:39,550 --> 00:05:44,010
Oh, Pemberley estaba... ...muy ocupado.

66
00:05:45,130 --> 00:05:46,990
Me alegra saber que tu madre tiene
recuperado.

67
00:05:48,290 --> 00:05:54,110
Oh, sí, mi madre era, um... ...muy
mucho de vuelta a su antiguo yo.

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,110
Eso es algo bueno, ¿no?

69
00:05:56,390 --> 00:05:57,770
Ah, bueno, no, sí.

70
00:05:58,530 --> 00:06:02,570
Pero, um, bueno, en su fortalecida
estado.

71
00:06:04,620 --> 00:06:08,400
Creo que ella puede estar más decepcionada
mí ahora de lo que nunca lo ha sido.

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
Bueno, estoy muy sorprendido de escuchar eso.

73
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Oh, no conoce a mis hermanas, señor
Hayward.

74
00:06:13,760 --> 00:06:17,140
Son, cada una de ellas, hermosas y
logrado.

75
00:06:18,580 --> 00:06:22,160
No me comparo bien, como mi madre.
frecuentemente observado.

76
00:06:24,460 --> 00:06:31,180
Señorita Bennet, lamento mucho que alguien
alguna vez te ha hecho sentir como un

77
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
decepción.

78
00:06:46,250 --> 00:06:48,490
Me encontré con Anne Baxter en el camino.
aquí.

79
00:06:50,630 --> 00:06:53,290
¿En la posada? Bastante por casualidad.

80
00:06:55,370 --> 00:07:01,370
Lo siento, Sr. Hayward. te entiendo
debe estar sufriendo

81
00:07:01,370 --> 00:07:02,390
terriblemente.

82
00:07:04,330 --> 00:07:05,430
Bueno, yo...

83
00:07:16,840 --> 00:07:22,580
He oído que nuestro amigo el señor Ryder vino a
visitarte en Pemberley. Oh, bueno, um,

84
00:07:22,660 --> 00:07:24,540
uh... Mary, Tom, deberíamos irnos.

85
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Sí.

86
00:07:28,680 --> 00:07:31,880
Oh, hablaremos de nuevo. Sí, adiós.

87
00:07:35,940 --> 00:07:42,840
Leí en mi libro de pesca...

88
00:07:42,910 --> 00:07:46,470
que necesitamos encontrar los pliegues donde
la corriente se encuentra con aguas más tranquilas.

89
00:07:46,730 --> 00:07:47,770
Así que ahora no.

90
00:07:48,350 --> 00:07:52,090
Estás sujetando la línea con demasiada fuerza. y
nunca deberías tener un sobrellenado

91
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
carrete. No, sólo aflójalo un poco.

92
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
Estoy pensando. No.

93
00:07:58,350 --> 00:08:00,250
¿Cómo se llama esa montaña de allí?

94
00:08:00,950 --> 00:08:03,150
Creo que ese es Scarell.

95
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
La hermana del señor Wiseworth, Dorothy, subió
Bufanda. ¿No fue así? Ella lo hizo.

96
00:08:06,950 --> 00:08:09,690
Dijo que puedes ver todo el camino hasta
mar desde allá arriba.

97
00:08:09,990 --> 00:08:11,130
Ay que maravilloso.

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
¿Estarías preparado para intentar
escalarlo conmigo?

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,340
¿En realidad? ¿Crees que podríamos?

100
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Me gustaría.

101
00:08:19,920 --> 00:08:23,580
¿Eres hábil en actividades físicas?
¿Señorita Bennet? No, ni mucho menos. yo soy

102
00:08:23,580 --> 00:08:26,860
entusiasta. Voy a buscar la red.

103
00:08:27,140 --> 00:08:29,320
Bueno, eso bastará. Eso y buen arranque.

104
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
¿Qué opinas?

105
00:08:35,159 --> 00:08:39,020
Espero no haber hablado fuera de turno cuando
mencionó la visita del Sr. Ryder.

106
00:08:39,450 --> 00:08:41,530
Oh, no. Oh, no. De nada. No.

107
00:08:41,909 --> 00:08:47,630
Realmente sólo espero no haber hablado
fuera de turno mencionando a la señorita Baxter.

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,230
Oh, no. De nada. De nada.

109
00:08:49,610 --> 00:08:52,570
La señorita Baxter y yo tuvimos... Y fue
sin incidentes.

110
00:08:53,330 --> 00:08:55,530
Definitivamente algo anda mal.

111
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Oh.

112
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Es ridículo.

113
00:08:58,410 --> 00:09:01,510
Tráelo. No, no. Ahora, deja que el
La varilla hace el trabajo.

114
00:09:01,710 --> 00:09:03,510
Así que levante y enrolle.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,710
Levantar y enrollar.

116
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Levantar y enrollar.

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
Quizás esta sea tu cena para el
tarde.

118
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
No voy a comer eso.

119
00:09:17,280 --> 00:09:18,300
Se está moviendo.

120
00:09:40,580 --> 00:09:44,640
No, no puedo mostrárselo, señor Hayward. mi
bocetos, son una ofensa tanto para el

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
lago y al arte mismo.

122
00:09:48,420 --> 00:09:52,040
Eso es toda una hazaña, señorita Bennet.

123
00:09:54,140 --> 00:09:57,880
Bueno, por el bien de levantar tu
espíritus, les mostraré mi propio desastroso

124
00:09:57,880 --> 00:10:00,740
dibujos, pero por favor no le digas a nadie de qué
Ya ves.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,380
No me demuestres si estás siendo modesto.

126
00:10:02,600 --> 00:10:05,420
Me sentiré miserable si eres así
realmente bien dibujado. No, no lo son.

127
00:10:05,760 --> 00:10:08,540
Y tengo que advertirte que será
Imposible que alguna vez pienses en mí

128
00:10:08,540 --> 00:10:12,140
hombre de sentimiento una vez que los has visto. yo
No tengo ningún talento artístico.

129
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Ah, ah.

130
00:10:26,440 --> 00:10:29,780
No, estos, eh... No, estos son bastante
terrible.

131
00:10:30,300 --> 00:10:32,260
Quiero decir, ni siquiera sé qué es eso.

132
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
¿Eso?

133
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
Eso es un pato.

134
00:10:35,690 --> 00:10:38,030
¿Señorita Bennet? Tiene demasiadas patas.

135
00:10:39,770 --> 00:10:43,130
Bueno, ¿podríamos decir que está dando un paso
en una planta? No creo que podamos.

136
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
¿No? No.

137
00:10:45,510 --> 00:10:49,190
No. Quizás disfrutaríamos más de la vista.
si no estuviéramos tratando de replicarlo.

138
00:10:49,450 --> 00:10:51,070
Bueno, ciertamente lo haría.

139
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
Podríamos ir a montar.

140
00:10:55,950 --> 00:10:59,570
¿Monta mucho, señorita Bennet? No, eso es
Otra cosa para la que no tengo ninguna habilidad.

141
00:11:00,250 --> 00:11:04,090
En Pemberley, fui a montar con la señorita...
Eh...

142
00:11:04,410 --> 00:11:06,010
Con... el Sr. Ryder.

143
00:11:07,410 --> 00:11:10,210
Eh... eh... Sr.

144
00:11:11,450 --> 00:11:12,610
Ryder y yo no estamos comprometidos.

145
00:11:14,270 --> 00:11:16,050
Si eso es lo que pensabas.

146
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
Oh.

147
00:11:18,670 --> 00:11:24,850
De hecho, estoy tratando de pensar en, um, una
futuro diferente para mí.

148
00:11:25,890 --> 00:11:30,070
Me preguntaba si ser institutriz
Podría ser posible fuera de mi familia.

149
00:11:30,290 --> 00:11:31,810
Creo que serías un excelente
institutriz.

150
00:11:34,380 --> 00:11:40,880
Pero, señorita Bennet, ¿no cree que
tal vez podrías

151
00:11:40,880 --> 00:11:44,460
¿Encuentras una pareja?

152
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
Oh, no, no, señor Hayward, no.

153
00:11:49,820 --> 00:11:51,040
Estoy en paz con eso.

154
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
¿No crees que podría valer la pena?
¿Echando un último vistazo?

155
00:11:58,400 --> 00:11:59,620
Sólo para estar seguro.

156
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
No.

157
00:12:01,240 --> 00:12:02,300
He aprendido mi lección.

158
00:12:03,150 --> 00:12:07,270
Cualquier mirada alrededor sólo conducirá a
decepción.

159
00:12:10,430 --> 00:12:15,150
De todos modos, estoy seguro... estoy seguro de que no
deseamos discutir compromisos.

160
00:12:17,850 --> 00:12:20,510
Bueno, la verdad es... Es una broma que
canta.

161
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
¿Señor Haywood?

162
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Bueno,

163
00:12:25,030 --> 00:12:30,110
tal vez sea un tordo. No, no, la alondra
Es más melódico. El tordo es, um...

164
00:12:35,240 --> 00:12:40,740
Bueno, quiero decir, es algo más, tiene
una variedad de sonidos, más bien... Sí.

165
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Pero es posible que aquí canten diferente.

166
00:12:45,140 --> 00:12:51,900
En Londres suenan como... Encuentro el

167
00:12:51,900 --> 00:12:58,180
alondra es un poco más... creo que el

168
00:12:58,180 --> 00:13:03,180
La alondra es bastante difícil de conseguir.
correcto. Es bastante estridente. Duro con el

169
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
garganta.

170
00:13:04,720 --> 00:13:08,440
En verdad, el único canto de pájaro que soy
totalmente seguro es el del

171
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Paloma de Londres.

172
00:13:16,700 --> 00:13:22,600
Entra.

173
00:13:27,780 --> 00:13:28,940
Buenas noches, María.

174
00:13:36,430 --> 00:13:37,650
¿Cómo has disfrutado tu día?

175
00:13:39,130 --> 00:13:40,190
Mucho es así.

176
00:13:44,050 --> 00:13:46,810
Usted y el Sr. Hayward se llevan muy bien.

177
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
Seguramente debe estar bastante devastado por
Ana Baxter.

178
00:13:55,350 --> 00:14:01,850
Si es así, está ocultando su dolor.
bastante

179
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
convincentemente.

180
00:14:04,030 --> 00:14:05,490
Parece de buen humor.

181
00:14:07,980 --> 00:14:10,080
Siempre me pregunté si son completamente
bien adaptado.

182
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
¿En realidad?

183
00:14:13,340 --> 00:14:15,640
Estoy seguro de que el señor Hayward sintió que
eran.

184
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
¿Lo hizo?

185
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Buenas noches, María.

186
00:14:51,120 --> 00:14:51,560
No puedes...

187
00:14:51,560 --> 00:15:00,980
que

188
00:15:00,980 --> 00:15:03,000
estas leyendo?

189
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Abadía de Tin Tan.

190
00:15:12,020 --> 00:15:14,480
Ese fue mi favorito. estoy bastante harto
con eso.

191
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
No revela fácilmente sus secretos.

192
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
¿Me lo leerías?

193
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Desde donde estás.

194
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Oh.

195
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Bien.

196
00:15:37,120 --> 00:15:43,860
En horas

197
00:15:43,860 --> 00:15:50,100
de cansancio, sensaciones dulces, sentidas en
la sangre y palpado a lo largo del corazón.

198
00:15:51,850 --> 00:15:58,490
Y pasando incluso a mi mente más pura con
tranquilo

199
00:15:58,490 --> 00:16:05,150
restauración, sentimientos también de
placer no recordado, no recordado.

200
00:16:05,150 --> 00:16:09,550
¿en? Me gustaría tomar algunas notas sobre eso.
último bit.

201
00:16:12,790 --> 00:16:17,070
Seguiré leyendo, pero tal vez puedas
Trate de no preocuparse por las notas, señorita.

202
00:16:33,040 --> 00:16:38,040
porque he aprendido a mirar la naturaleza no
como en la hora de la juventud irreflexiva,

203
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
pero escuchar a menudo todavía

204
00:16:45,040 --> 00:16:51,740
música triste de la humanidad, ni áspera ni
reja, aunque de amplio poder para

205
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
y someter.

206
00:16:54,500 --> 00:16:57,960
Y he sentido presencia.

207
00:17:00,140 --> 00:17:02,760
que me merece con la alegria de
pensamientos elevados.

208
00:17:08,579 --> 00:17:10,300
¿Qué opinas?

209
00:17:13,180 --> 00:17:19,740
Sí, no, um... El señor Wordsworth es... Bueno,
él está explicando nuestro

210
00:17:19,740 --> 00:17:25,480
conexión con la naturaleza y... con todos
esto.

211
00:17:26,980 --> 00:17:29,080
Y cómo esa conexión...

212
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
¿Crecer? ¿Envejecemos?

213
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Sí.

214
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
He leído este poema mil veces.

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Sentado aquí, finalmente siento que es verdad.
poder.

216
00:18:18,220 --> 00:18:20,460
He estado tratando de aclarar algo,
Señorita Bennet.

217
00:18:21,620 --> 00:18:24,400
Me gustaría que supieras que fue
algo así como un alivio para terminar mi

218
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
entendimiento con la señorita Baxter.

219
00:18:26,660 --> 00:18:28,840
Éramos bastante jóvenes cuando hicimos nuestra
acuerdo.

220
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Y durante ese tiempo, mis sentimientos habían
cambiado.

221
00:18:33,120 --> 00:18:35,540
Recientemente descubrí que habían cambiado
bastante significativamente.

222
00:18:36,380 --> 00:18:42,280
Y espero... espero que sientas la
de la misma manera.

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,220
¡Ryder! ¿Qué está haciendo aquí?

224
00:18:58,460 --> 00:19:00,740
¡William Ryder! ¿Por qué se está metiendo en
el agua?

225
00:19:02,460 --> 00:19:06,460
Oh, él es absolutamente típico de eso.
hombre, y un impaciente y mal pensado

226
00:19:06,460 --> 00:19:08,020
-a través de... Sr. Ryder, por favor tenga cuidado.
¡cuidadoso!

227
00:19:12,380 --> 00:19:15,500
¡Qué hermoso día!

228
00:19:15,980 --> 00:19:17,460
¿Qué estás haciendo aquí?

229
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
Sr.

230
00:19:21,700 --> 00:19:24,060
Ryder, por favor déjame ayudarte con el
barco.

231
00:19:26,270 --> 00:19:27,430
Vamos, Hayward.

232
00:19:27,910 --> 00:19:29,390
Un poco más difícil. Cuidadoso.

233
00:19:33,710 --> 00:19:36,670
¡Señor Hayward!

234
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
Estoy bien.

235
00:19:39,150 --> 00:19:43,350
¿Cómo se las arregla siempre para causar tal
escena? Es bastante tonificante, ¿no?

236
00:19:46,970 --> 00:19:48,870
¿Podría ayudarme, señorita Bennett?

237
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
Sí.

238
00:19:50,270 --> 00:19:52,970
Señorita Bennett, ¿podría quitárselo?
por favor? Sí, claro.

239
00:19:56,319 --> 00:19:58,300
No, eso no es exactamente lo que pasó.

240
00:19:58,700 --> 00:20:01,160
Señorita Bennett, ¿podría conseguir el otro?
uno?

241
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
Nos aferraremos al otro extremo.

242
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Sí.

243
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
Gracias.

244
00:20:11,640 --> 00:20:16,420
Déjalo ir. Lo último que queremos es
Atraiga a la señorita Bennett. No, suéltela.

245
00:20:16,680 --> 00:20:17,519
Déjalo ir.

246
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Ah, lo siento, sí, por supuesto.

247
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Bien.

248
00:20:24,260 --> 00:20:27,440
Bueno, tendremos que nadar de regreso. si,
Bueno, no podemos dejar esta cama. es

249
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Lo siento.

250
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
Me temo que vas a tener que poner
en más esfuerzo que eso.

251
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Esto no es fácil.

252
00:20:46,320 --> 00:20:50,860
Sí, bueno, no estaríamos en esto.
Situación si nos hubieras esperado a todos como

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
otro caballero.

254
00:20:53,930 --> 00:20:55,830
Creo que me tragué el agua.

255
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Sí, estoy seguro.

256
00:21:22,280 --> 00:21:25,660
Señor Ryder. Señor Gardner. Señora Gardner.

257
00:21:26,480 --> 00:21:28,180
Por favor, perdóname por entrometerme.

258
00:21:28,640 --> 00:21:32,920
Necesitaba asesoramiento legal y cuando escuché
Tom estaba en los lagos, bueno, podría

259
00:21:32,920 --> 00:21:33,839
difícilmente resistir.

260
00:21:33,840 --> 00:21:35,780
Qué lindo verlo, Sr. Ryder.

261
00:21:36,380 --> 00:21:39,280
¿Qué es este asunto legal que simplemente
¿No podía esperar?

262
00:21:39,820 --> 00:21:42,980
Ah, no es urgente. No, disfrutemos
nosotros mismos primero.

263
00:21:43,600 --> 00:21:47,860
No me había dado cuenta de que encontraría tal
Feliz fiesta reunida aquí.

264
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Ustedes dos sufrirán la muerte.

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,240
Ve y cámbiate.

266
00:21:52,030 --> 00:21:55,110
En un día tan hermoso, apenas puedo
sentir el frio.

267
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
Bueno,

268
00:22:07,210 --> 00:22:11,730
ese fue un día mucho más aventurero
de lo que había estado imaginando.

269
00:22:11,990 --> 00:22:17,850
Sí, fue bastante inesperado en todos los sentidos.
Quiero decir, ¿qué diablos hay aquí?

270
00:22:18,050 --> 00:22:19,210
Saludos desde Londres.

271
00:22:21,710 --> 00:22:23,650
Señorita Burnett. Señor Hurst.

272
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
Señor Hurst.

273
00:22:25,330 --> 00:22:27,090
¿Qué es ese olor?

274
00:22:27,290 --> 00:22:32,830
¿Es esto todo tu partido? O
es... Louisa, ¿has visto mi plata?

275
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
retícula?

276
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Señorita Bingley.

277
00:22:36,410 --> 00:22:37,490
Señorita Bingley.

278
00:22:37,770 --> 00:22:38,950
Ryder, ¿por qué estás desnudo?

279
00:22:43,210 --> 00:22:47,890
Bueno, nunca he estado en un lugar tan mojado.
y embarrado en toda mi vida. y que es

280
00:22:47,890 --> 00:22:49,650
ese olor? Eso es lo que dije. eso es
oxígeno.

281
00:22:50,160 --> 00:22:51,960
Señorita Binkley, ese es el olor a fresco.
aire.

282
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Señorita Bennet.

283
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Nadie mencionó que ibas a ser
aquí.

284
00:22:58,820 --> 00:23:00,680
Y sin embargo, aquí estoy.

285
00:23:02,280 --> 00:23:06,680
Bien, bueno, deberíamos recuperarnos
se instaló en estos espantosamente pequeños

286
00:23:06,940 --> 00:23:11,280
¿Luisa? ¿Señor Hurst? Bien, voy a cambiar
Y nos vemos a todos para cenar.

287
00:23:12,700 --> 00:23:14,460
Junto al fuego para calentarnos.

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
Y también discúlpeme.

289
00:23:27,340 --> 00:23:34,200
He hecho arreglos para que el guía nos encuentre.
aquí en

290
00:23:34,200 --> 00:23:35,179
la mañana.

291
00:23:35,180 --> 00:23:39,380
Ah, sí, la señorita Gardner nos dice que usted
Mañana escalaremos Scarell.

292
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Eso es cierto.

293
00:23:42,340 --> 00:23:43,460
Entonces nos uniremos a ti.

294
00:23:43,940 --> 00:23:47,740
Deberías hacer lo correcto
preparativos antes de emprender tal

295
00:23:48,430 --> 00:23:52,890
Naturalmente, el señor Hayward preferiría
confinarnos a lagos suaves y tranquilos

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,670
Estaría feliz de lograrlo
el dia sin uno de tus particulares

297
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
aventuras.

298
00:23:58,070 --> 00:23:59,410
¿Qué hay de usted, señorita Bingley?

299
00:24:00,110 --> 00:24:02,290
Señora Hurst, ¿quiere unirse a nosotros?

300
00:24:02,570 --> 00:24:04,130
Es una subida difícil.

301
00:24:04,550 --> 00:24:07,070
Una subida de lo más difícil.

302
00:24:07,470 --> 00:24:11,830
Hace tiempo que deseaba ver el lugar que
dio origen a versos tan magníficos.

303
00:24:12,210 --> 00:24:14,850
Algunos inconvenientes en el camino son...

304
00:24:15,340 --> 00:24:16,440
Pequeño precio a pagar.

305
00:24:16,880 --> 00:24:20,220
¿Lee poesía, señorita Bingley? yo
No sabía que te importaba. es un

306
00:24:20,220 --> 00:24:21,640
Pasión que comparto sólo con mis amigos.

307
00:24:25,560 --> 00:24:27,780
Dime, ¿cuánto durará esta subida?

308
00:24:28,460 --> 00:24:33,040
Creo que te lo diré. Bueno, depende
a nuestro ritmo. Creo que la guía será

309
00:24:33,040 --> 00:24:35,840
capaz de darnos una mejor estimación. Sr.
Ryder, yo soy... Oh,

310
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
Seguro que eres bastante... ¿Puedo? Ah, eh...

311
00:24:51,150 --> 00:24:52,650
Quizás tú y yo podamos caminar juntos.

312
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
Mañana.

313
00:24:55,530 --> 00:24:56,530
Lejos de la multitud.

314
00:24:58,690 --> 00:24:59,990
Me gustaría mucho eso.

315
00:25:03,170 --> 00:25:07,410
Y en la cima de la montaña, podríamos
terminar esa conversación que

316
00:25:07,410 --> 00:25:08,410
comenzó.

317
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
En el barco.

318
00:25:15,250 --> 00:25:18,950
Tom, ¿vamos a discutir las disposiciones para el
subir?

319
00:25:19,190 --> 00:25:20,049
Oh sí.

320
00:25:20,050 --> 00:25:21,210
Buenas noches, señorita Bennet.

321
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Buenas noches.

322
00:25:23,730 --> 00:25:27,490
Disculpe, es que... no lo sé.

323
00:25:28,290 --> 00:25:29,450
Sí, señorita Bennet.

324
00:25:30,290 --> 00:25:34,550
He estado queriendo hablar contigo
disculparse.

325
00:25:34,930 --> 00:25:38,090
Oh, eh... Para mi propuesta en Pemberley.

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,270
Por favor, no lo pienses más.

327
00:25:41,550 --> 00:25:47,970
Ahora veo una manera en la que es posible
para que tengamos todo eso y aún así...

328
00:25:50,490 --> 00:25:55,810
Espero verte de nuevo en Londres, pero
Te encontré aquí, y eso debe significar

329
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
algo.

330
00:25:58,050 --> 00:26:04,990
Mi situación ha cambiado un poco,
y... Sr. Ryder, necesitamos su

331
00:26:04,990 --> 00:26:07,710
conocimiento de las montañas para asentarse
argumento.

332
00:26:08,370 --> 00:26:09,370
Un momento.

333
00:26:11,730 --> 00:26:17,530
Señorita Bennet, la cima de Scarell Pike es
el lugar más hermoso que he tenido

334
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
visto.

335
00:26:20,110 --> 00:26:23,750
Una vez que lleguemos allí, haré las paces
usted.

336
00:26:32,590 --> 00:26:36,930
Había llegado a los lagos decidido a
hacer mi propio camino en el mundo.

337
00:26:38,350 --> 00:26:44,230
¿Podría ser que una vez tuve firmemente
Acepté que no deseaba casarme en absoluto,

338
00:26:44,230 --> 00:26:49,210
de alguna manera se había ganado la admiración de dos
queridos amigos?